Recognising which culture you’re in